1
00:00:09,133 --> 00:00:10,333
(Forrest)
Προηγουμένως στην κριτική...

2
00:00:10,333 --> 00:00:12,103
Πώς θα ήταν
να σκοτώσει έναν άνθρωπο;

3
00:00:12,100 --> 00:00:13,100
(άνδρας)
Θα το κάνει;

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,300
Του το έχουμε πει
να μην το κάνει.

5
00:00:15,300 --> 00:00:17,300
[πυροβολισμός]
(Φόρεστ) Ωχ...

6
00:00:21,267 --> 00:00:23,897
Ζωή - είναι κυριολεκτικά
όλα όσα έχουμε.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,430
Είναι όμως καλό;

8
00:00:25,433 --> 00:00:27,273
Είμαι κριτικός,
αλλά δεν κάνω κριτική

9
00:00:27,267 --> 00:00:28,927
φαγητό, βιβλία ή ταινίες.

10
00:00:28,933 --> 00:00:31,003
Αναθεωρώ την ίδια τη ζωή.

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,600
[φωνάζει]

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,530
[θριαμβευτική μουσική]

13
00:00:34,533 --> 00:00:36,233
[ο παπαγάλος τσιρίζει]

14
00:00:36,233 --> 00:00:39,773
*

15
00:00:39,767 --> 00:00:41,067
Εδώ πέρα.

16
00:00:41,067 --> 00:00:45,127
*

17
00:00:48,133 --> 00:00:50,633
- Φόρεστ.
- Χμμ; Ω.

18
00:00:50,633 --> 00:00:52,133
Ναί.

19
00:00:52,133 --> 00:00:53,533
Γειά σου.

20
00:00:53,533 --> 00:00:55,673
Πώς πάει, Φόρεστ;

21
00:00:55,667 --> 00:00:57,667
Αρκετά άσχημα.

22
00:00:57,667 --> 00:01:00,397
Από τότε μας
το τελευταίο επεισόδιο, εγώ...

23
00:01:00,400 --> 00:01:02,170
μόλις είχα
αυτός ο επαναλαμβανόμενος εφιάλτης

24
00:01:02,167 --> 00:01:03,167
όπου εγώ--

25
00:01:03,167 --> 00:01:05,327
Κουνώ ένα μαγικό παιχνίδι με 8 μπάλες

26
00:01:05,333 --> 00:01:08,573
και το άψυχο κεφάλι
του θύματός μου χτυπά...

27
00:01:08,567 --> 00:01:10,727
στην πύλη.

28
00:01:10,733 --> 00:01:13,103
Σαν να λέμε,

29
00:01:13,100 --> 00:01:15,370
«Οι προοπτικές δεν είναι τόσο καλές».

30
00:01:16,433 --> 00:01:18,203
Καλά.

31
00:01:18,200 --> 00:01:20,570
Πρώτα έρχεται η Σάρον

32
00:01:20,567 --> 00:01:22,567
από το Inverness, Florida.

33
00:01:22,567 --> 00:01:23,967
Η Sunshine State.

34
00:01:23,967 --> 00:01:25,727
Όταν οι γονείς μου διάβαζαν
το νέο μου ποίημα για

35
00:01:25,733 --> 00:01:27,803
μια πεταλούδα νοσταλγική
για τις μέρες της κάμπιας,

36
00:01:27,800 --> 00:01:30,100
με έστειλαν σε συρρίκνωση
που μου έγραψε

37
00:01:30,100 --> 00:01:31,770
μια συνταγή Lexapro.

38
00:01:31,767 --> 00:01:33,497
Δηλαδή τι,
απλά θα γίνω, όπως,

39
00:01:33,500 --> 00:01:35,370
χαρούμενος όλη την ώρα;

40
00:01:35,367 --> 00:01:36,867
Πώς είναι αυτό;

41
00:01:36,867 --> 00:01:38,867
Ω.
Ξανά--ω.

42
00:01:38,867 --> 00:01:40,867
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

43
00:01:40,867 --> 00:01:42,267
- Αυτό είναι μεγάλη ανακούφιση.
- Μμ-μμ.

44
00:01:42,267 --> 00:01:43,567
Θέλω να πω, αυτό θα μπορούσε να ήταν
οτιδήποτε.

45
00:01:43,567 --> 00:01:45,297
«Πώς είναι
να είσαι πάντα χαρούμενος;»

46
00:01:45,300 --> 00:01:47,270
- Μου αρέσει αυτό.
- Ωχ.

47
00:01:47,267 --> 00:01:48,797
Δεν ξέρω
τι μου επιφυλάσσει τώρα,

48
00:01:48,800 --> 00:01:50,730
αλλά δεν έχει σημασία
γιατί δεν έχει σημασία τι είναι,

49
00:01:50,733 --> 00:01:54,073
Θα είμαι χαρούμενος.
Όλη την ώρα.

50
00:01:54,067 --> 00:01:57,327
(Φωνή του Forrest)
Ακόμα και για κάποιον που δεν είναι
σκεπτόμενος συνεχώς

51
00:01:57,333 --> 00:01:59,103
για τον άνθρωπο
σκότωσε,

52
00:01:59,100 --> 00:02:00,900
μπορεί να είναι δύσκολο
να διατηρήσει

53
00:02:00,900 --> 00:02:02,370
μια συνεχής κατάσταση ευτυχίας.

54
00:02:02,367 --> 00:02:05,427
Λουσίλ, το βλέπεις αυτό
ο ήλιος λάμπει σήμερα;

55
00:02:05,433 --> 00:02:08,533
Ναι. Διάβασες το άρθρο
αυτό λέει το αντηλιακό μας

56
00:02:08,533 --> 00:02:10,073
είναι εντελώς αναποτελεσματικό;

57
00:02:10,067 --> 00:02:12,097
Ευτυχώς, όχι.
Όχι, δεν το έκανα.

58
00:02:12,100 --> 00:02:14,230
Όλοι θα πεθάνουμε
του καρκίνου του δέρματος.

59
00:02:14,233 --> 00:02:16,473
Θα σου στείλω το link.

60
00:02:16,467 --> 00:02:19,297
Πάντα στην ευχάριστη θέση να λαμβάνω έναν σύνδεσμο.
[γέλια]

61
00:02:19,300 --> 00:02:21,730
(Φωνή του Forrest)
Ο κόσμος έχει τον τρόπο να προσπαθεί
να κατεβάζεις ανθρώπους,

62
00:02:21,733 --> 00:02:24,503
αλλά ένας ευτυχισμένος άνθρωπος βρίσκει
λύσεις σε μικρά προβλήματα

63
00:02:24,500 --> 00:02:26,370
σαν τις θανατηφόρες ακτίνες
του ήλιου.

64
00:02:26,367 --> 00:02:28,527
Γιατί όχι και οι δυο σας
βγες και βρες με

65
00:02:28,533 --> 00:02:31,203
μια ομπρέλα; Ε;

66
00:02:31,200 --> 00:02:32,870
Α, δεν ξέρω
πώς να το κάνουμε αυτό.

67
00:02:32,867 --> 00:02:34,327
Αυτό είναι υπέροχο γιατί
τώρα έχεις μια ευκαιρία

68
00:02:34,333 --> 00:02:36,933
να μάθω κάτι,
σωστά;

69
00:02:36,933 --> 00:02:38,103
Γεια σου,
και ενώ είσαι σε αυτό,

70
00:02:38,100 --> 00:02:39,330
ξέρεις τι άλλο
θα με έκανε ευτυχισμένη;

71
00:02:39,333 --> 00:02:40,833
Ε... πάρε μου μια λιχουδιά.

72
00:02:40,833 --> 00:02:42,233
Σαν γλυκό κέρασμα.
[χτυπά τα χείλη]

73
00:02:42,233 --> 00:02:46,403
Αυτό θα με κάνει χαρούμενο.
Ευχαριστώ πολύ.

74
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
[σφυρίζει]
Γεια σου.

75
00:02:48,400 --> 00:02:51,300
(Φωνή του Forrest)
Να είσαι χαρούμενος για τα πάντα
το σύμπαν έφερε τον δρόμο μου

76
00:02:51,300 --> 00:02:53,970
ήταν σαφώς ένας παράξενος τρόπος
να περάσει από τη ζωή.

77
00:02:53,967 --> 00:02:55,397
Γεια σου, Λουσίλ,
κοίτα ποιος βρήκε

78
00:02:55,400 --> 00:02:57,570
κάποιο αποτελεσματικό αντηλιακό
τελικά.

79
00:02:57,567 --> 00:02:59,467
(Φωνή του Forrest)
Και έγινε ακόμη περισσότερο
περίπλοκη

80
00:02:59,467 --> 00:03:01,827
αλλά μια επίσκεψη έκπληξη
από την πρώην γυναίκα μου.

81
00:03:01,833 --> 00:03:03,973
Ω, Σούζαν.
Ω, ουάου.

82
00:03:03,967 --> 00:03:05,297
Ω, υπέροχα. Καλά.

83
00:03:05,300 --> 00:03:07,070
Θα μπορούσες
κατέβασε την ομπρέλα;

84
00:03:07,067 --> 00:03:09,897
- Θα ήμουν ευτυχής.
- Θέλω απλώς να κάτσω και να μιλήσω.

85
00:03:09,900 --> 00:03:11,470
- Ω.
- Το θέμα είναι Φόρεστ...

86
00:03:11,467 --> 00:03:13,667
- Ωχ.
- Αποφάσισα ότι θα

87
00:03:13,667 --> 00:03:15,667
να είσαι το καλύτερο για μένα,
και για τον Έρικ--

88
00:03:15,667 --> 00:03:17,197
θα ήταν καλύτερο για
και οι δυο μας,

89
00:03:17,200 --> 00:03:19,070
- Μμ-μμ.
- Αν ήταν να έχουμε...

90
00:03:19,067 --> 00:03:21,697
ένα μικρό διάλειμμα από εσάς

91
00:03:21,700 --> 00:03:25,170
και όποια επίδραση κι αν έχετε
μπορεί να έχει στη ζωή μας.

92
00:03:25,167 --> 00:03:27,067
(Φωνή του Forrest)
Αυτά ήταν τρομερά νέα,

93
00:03:27,067 --> 00:03:29,127
αλλά δεδομένων των παραμέτρων
αυτής της αναθεώρησης,

94
00:03:29,133 --> 00:03:31,473
υπήρχε μόνο ένας τρόπος
να αντιδράσει.

95
00:03:33,167 --> 00:03:36,097
[γέλια]

96
00:03:37,633 --> 00:03:39,633
- Ναι. [γέλια]
- Ναι;

97
00:03:39,633 --> 00:03:41,473
Λοιπόν, ναι.
Νομίζω ότι είναι...

98
00:03:41,467 --> 00:03:42,967
- Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
- Εσύ;

99
00:03:42,967 --> 00:03:44,727
το κάνω.
Κάνω, κάνω, κάνω, κάνω.

100
00:03:44,733 --> 00:03:46,633
- [γέλια]
- Α, εντάξει,

101
00:03:46,633 --> 00:03:48,303
γιατί Ι-Ι--
ξέρετε, είμαι έκπληκτος.

102
00:03:48,300 --> 00:03:50,630
Νόμιζα ότι θα το έκανες,
σαν, κυριολεκτικά φρικάρω

103
00:03:50,633 --> 00:03:52,173
και ξεκινήστε,
όπως πετώντας πράγματα

104
00:03:52,167 --> 00:03:53,327
- και...
- [γέλια]

105
00:03:53,333 --> 00:03:55,233
Όχι, μπορώ να καταλάβω γιατί
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

106
00:03:55,233 --> 00:03:56,673
- Εντάξει. Καλά.
- Ναι.

107
00:03:56,667 --> 00:03:58,827
Λοιπόν, καλά, γιατί εγώ...
τι θα ηθελα να κανω...

108
00:03:58,833 --> 00:04:01,073
- Ε;
- Είναι για σας να παραιτηθείτε

109
00:04:01,067 --> 00:04:02,627
όλα τα δικαιώματα επίσκεψης σας

110
00:04:02,633 --> 00:04:05,773
και δεν έχουν επαφή
μαζί μας καθόλου.

111
00:04:08,833 --> 00:04:10,633
Αντίο, δικαιώματα επίσκεψης.

112
00:04:10,633 --> 00:04:13,103
- [γέλια]
-Είσαι καλά;

113
00:04:13,100 --> 00:04:14,830
- Ναι. Ναι.
- Τι είναι αυτό;

114
00:04:14,833 --> 00:04:16,073
Είσαι σε κάτι,
ή...

115
00:04:16,067 --> 00:04:17,627
Όχι, δεν ασχολούμαι με τίποτα,
Είμαι απλά...

116
00:04:17,633 --> 00:04:19,533
Είμαι απλά...
Αυτό που λες

117
00:04:19,533 --> 00:04:21,173
- με κάνει χαρούμενο.
- Το κάνει;

118
00:04:21,167 --> 00:04:22,397
Το κάνει.
Πραγματικά με κάνει χαρούμενο.

119
00:04:22,400 --> 00:04:24,130
Για να μη δεις εμένα και τον Έρικ
καθόλου;

120
00:04:24,133 --> 00:04:27,533
Εμ, πόσο καιρό ήσουν
σκέφτεσαι το διάλειμμα;

121
00:04:27,533 --> 00:04:30,173
Λοιπόν, σκεφτόμουν
κάτι περίπου δύο μήνες.

122
00:04:30,167 --> 00:04:32,167
Για αρχή.
Χωρίς καμία επαφή...

123
00:04:32,167 --> 00:04:33,727
(Φωνή του Forrest)
Αν δεν ήμουν τόσο χαρούμενος,

124
00:04:33,733 --> 00:04:35,933
Μπορεί να την παρακάλεσα
να της αλλάξει γνώμη.

125
00:04:35,933 --> 00:04:37,973
- Ωραία.
- Ωραία;

126
00:04:37,967 --> 00:04:40,167
Ναί. Κοίτα, νομίζω
θα περάσουν δύο μήνες

127
00:04:40,167 --> 00:04:41,567
έτσι ακριβώς!
[γέλια]

128
00:04:41,567 --> 00:04:43,067
(Φωνή του Forrest)
Και τα ευχάριστα νέα συνέχιζαν να έρχονται.

129
00:04:43,067 --> 00:04:44,427
(άνθρωπος) Είσαι ο Φόρεστ ΜακΝιλ;
- Ναι, είμαι.

130
00:04:44,433 --> 00:04:45,673
Σηκωθείτε και βάλτε
τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου.

131
00:04:45,667 --> 00:04:46,897
Είσαι υπό σύλληψη
για ανθρωποκτονία.

132
00:04:46,900 --> 00:04:48,070
-Εντάξει...
-Τι συμβαίνει;

133
00:04:48,067 --> 00:04:49,167
(Σούζαν) Ανθρωποκτονία;
- Σηκωθείτε.

134
00:04:49,167 --> 00:04:50,367
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από το κεφάλι σου.

135
00:04:50,367 --> 00:04:51,527
(Σουζάνα)
Forrest, τι έκανες;

136
00:04:51,533 --> 00:04:52,773
Ναι! Είναι υπέροχο να ακούς
τα δικαιώματά μου.

137
00:04:52,767 --> 00:04:54,267
Έχετε το δικαίωμα
να μείνεις σιωπηλός...

138
00:04:54,267 --> 00:04:55,427
Εκεί πάνε. Είμαι τόσο χαρούμενος
για το Σύνταγμα.

139
00:04:55,433 --> 00:04:56,573
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

140
00:04:56,567 --> 00:04:57,667
Είμαι τόσο χαρούμενος που
ξεφορτώθηκε τον βασιλιά...

141
00:04:57,667 --> 00:04:59,067
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
ένας δικηγόρος...

142
00:04:59,067 --> 00:05:00,427
- Άρα έχουμε δικαιώματα τώρα.
- Θα σας δοθεί ένα.

143
00:05:00,433 --> 00:05:01,533
(Σουζάνα)
Φόρεστ, σκότωσες κάποιον;

144
00:05:01,533 --> 00:05:02,803
θα σε δω
σε δύο μήνες, Σούζαν!

145
00:05:02,800 --> 00:05:04,130
Φόρεστ!

146
00:05:04,133 --> 00:05:07,133
(Forrest)
Πρέπει να κάνω μια βόλτα
σε αυτοκίνητο της αστυνομίας!

147
00:05:07,133 --> 00:05:10,173
(Φωνή του Forrest)
Κάπου στη διαδικασία
κατηγορείται για φόνο,

148
00:05:10,167 --> 00:05:11,727
ανακρίθηκε, κατηγορήθηκε,

149
00:05:11,733 --> 00:05:13,733
και μεταφέρθηκε
στη φυλακή της κομητείας,

150
00:05:13,733 --> 00:05:16,433
αποφάσισα να βάλω
αναθεώρηση ζωής σε αναμονή

151
00:05:16,433 --> 00:05:19,433
μέχρι αυτό το πολύ σοβαρό θέμα
θα μπορούσε να επιλυθεί.

152
00:05:19,433 --> 00:05:20,603
Τι κάνεις;

153
00:05:20,600 --> 00:05:22,470
Μας έδωσαν άδεια
να πυροβολήσει εδώ.

154
00:05:22,467 --> 00:05:25,227
(Φωνή του Forrest)
Μετά επισκέφτηκα
από τον παραγωγό μου, Γκραντ.

155
00:05:25,233 --> 00:05:27,173
θες να κρατήσεις...

156
00:05:28,467 --> 00:05:29,827
Θέλεις να κρατήσεις
κάνει την παράσταση;

157
00:05:29,833 --> 00:05:31,733
- Ω, ναι.
- Όχι, δεν μπορώ...

158
00:05:31,733 --> 00:05:34,073
Λυπάμαι, δεν μπορώ...
σκεφτείτε το τώρα.

159
00:05:34,067 --> 00:05:36,127
Ξέρεις, αν με καταδικάσουν,
Κοιτάζω τη ζωή στη φυλακή.

160
00:05:36,133 --> 00:05:39,873
- Εντάξει;
- Θέλω να κοιτάξεις τη ζωή...

161
00:05:39,867 --> 00:05:42,067
στη φυλακή.

162
00:05:42,067 --> 00:05:43,767
Πρέπει να είμαι εντελώς
επικεντρώθηκε σε

163
00:05:43,767 --> 00:05:46,067
λήψη του [bleep]
έξω από εδώ.

164
00:05:46,067 --> 00:05:48,067
Καλά; Μπορείτε να με βοηθήσετε
με αυτό, παρακαλώ;

165
00:05:48,067 --> 00:05:49,067
σκέφτηκα--
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ

166
00:05:49,067 --> 00:05:50,227
να με διασώσει
ή κάτι τέτοιο.

167
00:05:50,233 --> 00:05:51,773
Οπότε θέλεις
να σταματήσει η εκπομπή τώρα;

168
00:05:51,767 --> 00:05:53,597
Σε αυτό το σημείο
κάνει

169
00:05:53,600 --> 00:05:56,100
για απίστευτη τηλεόραση.

170
00:05:56,100 --> 00:05:58,430
Απλώς--Χορηγώ,
Πρέπει να πάω σπίτι.

171
00:05:58,433 --> 00:06:00,503
Καλά;
Ή πίσω στο γραφείο.

172
00:06:00,500 --> 00:06:03,370
Φόρεστ, κοίτα,
όπου γίνεται αυτό

173
00:06:03,367 --> 00:06:05,527
είναι λιγότερο σημαντικό από
ποιος το κάνει.

174
00:06:05,533 --> 00:06:08,803
Όλοι είναι τόσο ευγνώμονες
για τις θυσίες

175
00:06:08,800 --> 00:06:10,100
που φτιάχνεις.

176
00:06:10,100 --> 00:06:12,870
Σε κοιτάζουν,
εμπνέονται από εσάς.

177
00:06:12,867 --> 00:06:15,967
(Φωνή του Forrest)
Τι πρότεινε ο Γκραντ
ακουγόταν εντελώς παράλογο,

178
00:06:15,967 --> 00:06:18,097
αλλά το επιχείρημά του
ήταν επιτακτικό.

179
00:06:18,100 --> 00:06:19,430
Θεέ μου,
θυμάσαι πόσο καταπληκτικό

180
00:06:19,433 --> 00:06:21,073
ήσουν στο όργιο;

181
00:06:21,067 --> 00:06:22,327
- Λοιπόν, ναι, εννοώ...
-Να σου πω κάτι,

182
00:06:22,333 --> 00:06:24,233
το στιγμιότυπο από την ευτυχία,
το κάνει να μοιάζει

183
00:06:24,233 --> 00:06:25,803
το πιο θλιβερό [bleep]-fest
ποτέ.

184
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
-Με κάνει να νιώθω χαρούμενος.
- Ω.

185
00:06:27,800 --> 00:06:29,170
Αυτό είναι το αποτέλεσμα
έχει.

186
00:06:29,167 --> 00:06:32,067
Ναι, ένιωσα υπέροχα
και μετά με συνέλαβαν.

187
00:06:32,067 --> 00:06:34,597
Φανταστείτε λοιπόν ανθρώπους
που σε βλέπω εδώ στη φυλακή.

188
00:06:34,600 --> 00:06:37,970
Πόσο εμπνευσμένο θα είναι
στους ανθρώπους.

189
00:06:37,967 --> 00:06:39,867
Μην αφήνετε
οι άνθρωποι κάτω.

190
00:06:41,833 --> 00:06:44,933
(Φωνή του Forrest)
Για άλλη μια φορά το υπενθύμισα
ότι υπήρχαν άνθρωποι εκεί έξω

191
00:06:44,933 --> 00:06:47,273
και βασίζονται σε μένα
να κάνει αυτή τη δουλειά.

192
00:06:47,267 --> 00:06:50,597
Δεν μπορούσα να τα παρατήσω μόνο και μόνο επειδή
Τυχαίνει να είμαι στη φυλακή.

193
00:06:50,600 --> 00:06:52,430
Ο Γκραντ μου είχε δώσει
ο αποχυμωτής

194
00:06:52,433 --> 00:06:55,973
να πάρει φυλακή
και να το μετατρέψει σε φυλακή.

195
00:06:55,967 --> 00:06:58,927
Προσπαθώ να είσαι χαρούμενος όλη την ώρα
με οδήγησε στη σκέψη,

196
00:06:58,933 --> 00:07:02,073
«Πόσο έλεγχο έχουμε
πάνω από τη συναισθηματική μας ζωή;»

197
00:07:02,067 --> 00:07:04,167
Είναι κάτι που εμείς
δέχονται αβοήθητα,

198
00:07:04,167 --> 00:07:05,597
όπως ο καιρός,
ή είναι κάτι

199
00:07:05,600 --> 00:07:07,670
- ότι μπορούμε να ελέγξουμε;
- Όπως ο καιρός.

200
00:07:07,667 --> 00:07:10,267
Ε, όχι, το θέμα μου ήταν
ότι ο καιρός

201
00:07:10,267 --> 00:07:12,167
είναι κάτι που εσύ
δεν μπορεί να ελέγξει.

202
00:07:12,167 --> 00:07:13,627
Τι γίνεται όμως αν εσύ
μετακομίσω στη Χαβάη;

203
00:07:15,767 --> 00:07:18,727
Ναι, αυτός θα ήταν ένας τρόπος
του ελέγχου του καιρού.

204
00:07:18,733 --> 00:07:21,333
[καθαρίζει το λαιμό]
Η συνεχής ευτυχία μπορεί να μοιάζει

205
00:07:21,333 --> 00:07:23,773
ο πιο παράλογος τρόπος να ζεις,
αλλά είναι επίσης,

206
00:07:23,767 --> 00:07:26,467
ίσως το λιγότερο παράλογο
τρόπος να ζεις.

207
00:07:26,467 --> 00:07:28,397
Και, λοιπόν, το δίνω...

208
00:07:30,667 --> 00:07:32,597
- Τρία αστέρια.
- Ζινγκ.

209
00:07:36,267 --> 00:07:37,927
Τι ακολουθεί
για μένα, A.J.;

210
00:07:37,933 --> 00:07:42,133
Χμ, Ντόνι από
Laurinburg, Βόρεια Καρολίνα

211
00:07:42,133 --> 00:07:45,603
έγραψε: «Αγαπητέ Forrest,
η ανατροφή μου ήταν πολύ αυστηρή,

212
00:07:45,600 --> 00:07:48,400
«Δεν μας το επέτρεψαν καν
πιες γάλα γιατί είπε ο πατέρας

213
00:07:48,400 --> 00:07:50,600
"του θύμισε
των δελεαστικών μαστών.

214
00:07:50,600 --> 00:07:53,170
«Από τότε μεγάλωσα
και είχε γάλα, φυσικά,

215
00:07:53,167 --> 00:07:56,067
«αλλά δεν είχα ποτέ
μαξιλαρομαχία.

216
00:07:56,067 --> 00:07:57,927
Πώς είναι αυτό;»

217
00:07:59,700 --> 00:08:02,170
Οπότε, αγνοήστε τα όλα
το γάλα,

218
00:08:02,167 --> 00:08:03,297
αλλά πώς είναι
να κάνουμε μαξιλαρομαχία;

219
00:08:03,300 --> 00:08:05,170
Καταλαβαίνω
τι είπες εκεί;

220
00:08:05,167 --> 00:08:06,927
Ακούγεται σαν αυτό.

221
00:08:06,933 --> 00:08:08,373
Zing.

222
00:08:08,367 --> 00:08:09,727
[συναγερμοί βομβητή]

223
00:08:09,733 --> 00:08:11,173
(Φωνή του Forrest)
Σε αντίθεση με τις περισσότερες μαξιλαρομαχίες,

224
00:08:11,167 --> 00:08:13,397
αυτό θα έπρεπε
λαμβάνουν χώρα σε φυλακή της κομητείας

225
00:08:13,400 --> 00:08:15,800
όπου περίμενα τη δίκη
για φόνο.

226
00:08:15,800 --> 00:08:18,330
Ζήτησα συνάντηση
με τον ψυχίατρο της φυλακής.

227
00:08:18,333 --> 00:08:19,873
Ήθελες να με δεις
για κάτι;

228
00:08:19,867 --> 00:08:21,827
Ναι, νομίζω ότι έχω
βρήκε έναν τρόπο

229
00:08:21,833 --> 00:08:25,703
για μεταρρύθμιση
η χρόνια βίαια.

230
00:08:25,700 --> 00:08:27,700
Θέλω να οργανωθώ
μαξιλαρομαχία.

231
00:08:27,700 --> 00:08:29,200
Και ξέρω
αυτό ακούγεται τρελό,

232
00:08:29,200 --> 00:08:31,500
αλλά η ιδέα είναι ότι
θα μπορούσε να εκτρέψει

233
00:08:31,500 --> 00:08:35,070
όλοι είναι επιθετικοί
συναισθήματα σε αβλαβή διασκέδαση.

234
00:08:35,067 --> 00:08:36,467
Τι λέτε λοιπόν;

235
00:08:37,667 --> 00:08:39,827
Ίσως αξίζει μια βολή.

236
00:08:41,400 --> 00:08:43,530
Είναι ναι;

237
00:08:43,533 --> 00:08:46,373
(Φωνή του Forrest)
Προφανώς αυτό ήταν ένα ναι
γιατί αργότερα εκείνη την ημέρα

238
00:08:46,367 --> 00:08:48,097
ένας φρουρός εναντίον των κρατουμένων

239
00:08:48,100 --> 00:08:50,430
μαξιλαρομαχία
έλαβε επίσημη έγκριση.

240
00:08:50,433 --> 00:08:52,603
Το είδες αυτό; Θα το κάνουμε
κάνε μαξιλαροπόλεμο την Τρίτη.

241
00:08:52,600 --> 00:08:54,530
Είστε όλοι
εγκάρδια καλεσμένοι

242
00:08:54,533 --> 00:08:58,233
σε έναν κρατούμενο εναντίον των φρουρών
μαξιλαρομαχία.

243
00:08:58,233 --> 00:09:00,503
Θα είναι
λίγη διασκέδαση.

244
00:09:00,500 --> 00:09:02,230
[γέλια]
Είμαι αρκετά σίγουρος.

245
00:09:02,233 --> 00:09:04,773
(Φωνή του Forrest)
Η ζωή ενός κατηγορούμενου δολοφόνου
πίσω από τα κάγκελα

246
00:09:04,767 --> 00:09:06,767
είναι ένας μοναχικός
και τρομακτική.

247
00:09:06,767 --> 00:09:09,197
Αυτή η μαξιλαρομαχία έμοιαζε
μια καλή ευκαιρία

248
00:09:09,200 --> 00:09:11,500
να γνωρίσω ανθρώπους
και να μου πάρει το μυαλό

249
00:09:11,500 --> 00:09:14,170
μακριά από την τρομερή ενοχή
που με έτρωγε.

250
00:09:14,167 --> 00:09:16,067
Αυτός ο μαξιλαροπόλεμος
ήταν η πρόταση του MacNeil,

251
00:09:16,067 --> 00:09:17,397
ας τον ευχαριστήσουμε λοιπόν όλοι
για να καταλήξουμε

252
00:09:17,400 --> 00:09:18,570
μια νέα δραστηριότητα
για όλους σας.

253
00:09:18,567 --> 00:09:20,327
[χειροκροτήματα]
- Είναι χαρά μου.

254
00:09:20,333 --> 00:09:22,133
Εντάξει, MacNeil,
αυτό είναι το μωρό σου.

255
00:09:22,133 --> 00:09:24,473
- Θέλετε να μας ξεκινήσετε;
- Λοιπόν, άκουσε,

256
00:09:24,467 --> 00:09:25,797
το σπουδαίο πράγμα
για μαξιλαρομαχία

257
00:09:25,800 --> 00:09:27,870
είναι η απλότητά του.
Η ερώτησή μου για εσάς είναι:

258
00:09:27,867 --> 00:09:30,367
«Ε, ποιος είναι έτοιμος
νιώθεις πάλι παιδί;»

259
00:09:30,367 --> 00:09:32,167
[γέλια]
Εντάξει.

260
00:09:32,167 --> 00:09:34,067
Το άλλο που θέλω
να σου πω για μαξιλαρομαχίες,

261
00:09:34,067 --> 00:09:36,327
για να ξέρεις,

262
00:09:36,333 --> 00:09:38,173
είναι αυτό σε μια μαξιλαρομαχία,
ποτέ δεν ξέρεις

263
00:09:38,167 --> 00:09:41,167
όταν μπορείς να πάρεις
μια κρυφή επίθεση.

264
00:09:41,167 --> 00:09:43,897
[γέλια]
Σε εξέπληξα, σωστά;

265
00:09:43,900 --> 00:09:45,570
Το βλέπεις;
Εντάξει...

266
00:09:45,567 --> 00:09:47,067
Λοιπόν, έλα τώρα.
Ω, αι, αι, αι, αι.

267
00:09:47,067 --> 00:09:49,067
Ας συμμετάσχουμε όλοι.
Εντάξει;

268
00:09:49,067 --> 00:09:51,097
Ας κάνουμε μαξιλαρομαχία!

269
00:09:51,100 --> 00:09:53,830
[γέλια]

270
00:09:53,833 --> 00:09:55,733
- [γρυλίζει]
- Ω, [μπιπ]!

271
00:09:55,733 --> 00:09:57,973
- [γκρίνια]
- Γεια, γειά!

272
00:09:57,967 --> 00:10:00,797
[γρύλισμα, στεναγμός]

273
00:10:00,800 --> 00:10:02,330
Είναι βαριές!

274
00:10:02,333 --> 00:10:04,273
(Φωνή του Forrest)
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό

275
00:10:04,267 --> 00:10:07,327
ενώ αυτοί οι άνδρες μπορεί να ήταν
αρχάριοι στην μαξιλαρομαχία...

276
00:10:07,333 --> 00:10:08,733
(Forrest)
Πού πήγαν τα βάρη
προέρχονται από;

277
00:10:08,733 --> 00:10:10,173
(Φωνή του Forrest)
Είχαν εξειδίκευση στο λαθρεμπόριο

278
00:10:10,167 --> 00:10:12,297
αντικείμενα σε μέρη
δεν ανήκαν.

279
00:10:12,300 --> 00:10:13,630
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

280
00:10:13,633 --> 00:10:14,733
(Φωνή του Forrest)
Μέρη σαν φυλακές...

281
00:10:14,733 --> 00:10:16,773
και μαξιλαροθήκες.

282
00:10:16,767 --> 00:10:19,467
Η προκύπτουσα μάχη σώμα με σώμα
ήταν μια τρομακτική φρίκη

283
00:10:19,467 --> 00:10:21,827
- να δω.
- Μας έστησες, ΜακΝιλ!

284
00:10:21,833 --> 00:10:23,503
- Τι; Δεν έκανα τίποτα!
- Α, το έκανες!

285
00:10:23,500 --> 00:10:25,230
[φωνάζει]

286
00:10:25,233 --> 00:10:27,533
- [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]
- [φωνάζει]

287
00:10:27,533 --> 00:10:30,473
[η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει]

288
00:10:34,233 --> 00:10:36,173
Ήταν σκοτάδι
μέσα στις καρδιές

289
00:10:36,167 --> 00:10:37,967
των μαξιλαρομάχων
που έγινε αθώα

290
00:10:37,967 --> 00:10:40,367
εξοπλισμός ύπνου
σε αυτοσχέδιο...

291
00:10:40,367 --> 00:10:43,997
θανατηφόρα όπλα;

292
00:10:44,000 --> 00:10:47,470
Ή είναι μαξιλαρομαχία
ένα στριμμένο άθλημα αίματος

293
00:10:47,467 --> 00:10:49,927
μεταμφιεσμένος,
μια φόρμα με γέμιση φτερού

294
00:10:49,933 --> 00:10:53,173
της μάχης που εμπνέει
βαρβαρότητα κατά τα άλλα

295
00:10:53,167 --> 00:10:54,627
ευγενικά πλάσματα;

296
00:10:54,633 --> 00:10:56,073
Δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε με σιγουριά.

297
00:10:56,067 --> 00:10:58,897
Αυτό που ξέρω είναι ότι
τα όνειρά μου για την παγκόσμια ειρήνη

298
00:10:58,900 --> 00:11:02,970
και η μύτη μου έσπασε
μαζί σε μια πτώση.

299
00:11:02,967 --> 00:11:06,197
Και, έτσι, αναγκάζομαι
να δώσω μαξιλαρομαχία...

300
00:11:06,200 --> 00:11:09,630
μόνο ένα - ω, συγγνώμη.

301
00:11:09,633 --> 00:11:11,273
θέλω να πάρω
τα φύλλα μαζί.

302
00:11:12,667 --> 00:11:13,627
Χαρτί υγείας.

303
00:11:15,400 --> 00:11:17,830
- Ένα αστέρι.
- Ζινγκ.

304
00:11:17,833 --> 00:11:19,503
Ποια είναι η επόμενη κριτική μου,
A.J.;

305
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
- Εντάξει...
- Μμ-μμ.

306
00:11:20,500 --> 00:11:22,130
Το επόμενο μας δόθηκε στο Twitter

307
00:11:22,133 --> 00:11:25,133
από το @CrazySonOfABeth.

308
00:11:25,133 --> 00:11:27,273
«Αγαπητέ Φόρεστ,
το εξάχρονο μας πρόσφατα

309
00:11:27,267 --> 00:11:29,467
"μας είπε για
ο φανταστικός της φίλος.

310
00:11:29,467 --> 00:11:31,527
«Δεν μας άρεσε κανένα
των πραγματικών της φίλων

311
00:11:31,533 --> 00:11:34,173
«και ανησυχούμε ότι δεν είμαστε
θα αρέσει και αυτό.

312
00:11:34,167 --> 00:11:36,427
Πώς είναι να έχεις
ένας φανταστικός φίλος;»

313
00:11:36,433 --> 00:11:38,073
- Ωχ... ναι.
- Ω.

314
00:11:38,067 --> 00:11:40,397
Λοιπόν, δεν είμαι
φοβάται αυτό.

315
00:11:40,400 --> 00:11:41,900
Πώς είναι να έχεις
ένας φανταστικός φίλος;

316
00:11:41,900 --> 00:11:44,730
θα μάθω
και θα σε ενημερώσω.

317
00:11:44,733 --> 00:11:46,873
(Φωνή του Forrest)
ένιωθα
καταπιεστικά μόνος

318
00:11:46,867 --> 00:11:48,797
και μαστίζεται από σκοτεινές σκέψεις,

319
00:11:48,800 --> 00:11:51,230
οπότε ανακουφίστηκα πολύ
ότι αυτή η κριτική

320
00:11:51,233 --> 00:11:52,803
μου έδωσε κάποιον να μιλήσω.

321
00:11:52,800 --> 00:11:55,370
Έχω άσχημα νέα.
Έπεσες ακριβώς στην παγίδα μου.

322
00:11:55,367 --> 00:11:56,967
(Φωνή του Forrest)
Τον ονόμασα Τριφύλλια.

323
00:11:56,967 --> 00:12:00,227
Ήταν ευγενικός, με σεβασμό,
και θαυμάζοντας.

324
00:12:00,233 --> 00:12:01,873
Το χτυπήσαμε υπέροχα.

325
00:12:01,867 --> 00:12:03,527
Ω, ναι. Μάλλον είμαι
αρκετά καλός σε αυτό.

326
00:12:03,533 --> 00:12:05,503
Σας ευχαριστώ.
Είναι ωραίο που το λες.

327
00:12:05,500 --> 00:12:07,300
(Φωνή του Forrest)
Μοιραστήκαμε το ίδιο
αίσθηση του χιούμορ.

328
00:12:07,300 --> 00:12:10,430
Δεν ξέρω.
Πώς παραγγέλνει ο Yoda μια πίτσα;

329
00:12:10,433 --> 00:12:13,873
Ω.
[γέλια]

330
00:12:13,867 --> 00:12:15,067
Θα μπεις σε μπελάδες
για αυτό.

331
00:12:15,067 --> 00:12:16,697
Δεν θα έλεγα ποτέ ένα αστείο
όπως αυτό.

332
00:12:16,700 --> 00:12:17,830
[γέλια]

333
00:12:17,833 --> 00:12:19,473
Αυτό είναι καλό.

334
00:12:19,467 --> 00:12:21,067
(Φωνή του Forrest)
Εμπιστευτήκαμε ο ένας τον άλλον
εντελώς,

335
00:12:21,067 --> 00:12:22,867
και εμπιστεύτηκε
ο ένας τον άλλον.

336
00:12:22,867 --> 00:12:25,567
Ναι, τότε μου λέει
ότι θέλει ένα διάλειμμα δύο μηνών

337
00:12:25,567 --> 00:12:26,897
από την επικοινωνία μου μαζί της.

338
00:12:26,900 --> 00:12:28,630
Γεια, δεν ξέρω καν
την κατάστασή σας.

339
00:12:28,633 --> 00:12:30,233
Είστε άγαμος;
Παντρεμένος ή...

340
00:12:30,233 --> 00:12:32,633
[μπιπ] [μπιπ]
[μπιπ].

341
00:12:32,633 --> 00:12:34,773
Στην πραγματικότητα δεν είμαι
μιλώντας σε σένα.

342
00:12:34,767 --> 00:12:37,727
Μιλάω με τους Clovers,
καλά;

343
00:12:37,733 --> 00:12:39,673
Είδος μυρωδιά.
[γέλια]

344
00:12:39,667 --> 00:12:41,267
(Φωνή του Forrest)
Ίσως τελικά
είχα περάσει,

345
00:12:41,267 --> 00:12:43,127
δεν σκεφτόμουν
ξεκάθαρα,

346
00:12:43,133 --> 00:12:45,133
αλλά αυτό το φανταστικό πρόσωπο
είχε καταλήξει να σημαίνει

347
00:12:45,133 --> 00:12:46,633
πολλά για μένα.

348
00:12:46,633 --> 00:12:50,203
Αποφάσισα να γίνω ο καλύτερος φίλος
Θα μπορούσα ποτέ να είμαι σε οποιονδήποτε.

349
00:12:50,200 --> 00:12:53,500
Θα σας ήθελα όλους
να γνωρίσω τον νέο μου φίλο Clovers

350
00:12:53,500 --> 00:12:54,800
ποιος θα είναι
μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα.

351
00:12:54,800 --> 00:12:56,230
Καλά;

352
00:12:56,233 --> 00:12:58,303
Πρέπει να έχεις χτυπηθεί
το κεφάλι αρκετά σκληρό, MacNeil.

353
00:12:58,300 --> 00:12:59,700
Δεν είναι κανείς εκεί, φίλε.

354
00:12:59,700 --> 00:13:01,070
Απλώς ζαλίζονται
ο νέος τύπος.

355
00:13:01,067 --> 00:13:03,227
Ξεχάστε το, Τριφύλλια.
Απλά αγνοήστε τα.

356
00:13:03,233 --> 00:13:04,503
Γεια, τι κάνεις;
Με συγχωρείτε.

357
00:13:04,500 --> 00:13:05,970
Όχι, όχι. Γεια σου.
Ουά, όχι, όχι, όχι. Με συγχωρείτε.

358
00:13:05,967 --> 00:13:08,127
Συγγνώμη, όχι.
Κάθεσαι στο Clovers.

359
00:13:08,133 --> 00:13:10,073
[μπιπ] [μπιπ],
ποιος είναι ο Clovers;

360
00:13:10,067 --> 00:13:11,897
Τριφύλλια, ο καλύτερός μου φίλος,
και κάθεσαι πάνω του.

361
00:13:11,900 --> 00:13:13,530
Αυτή τη στιγμή, κάθεται εκεί.
Αυτή είναι η θέση του Clover.

362
00:13:13,533 --> 00:13:15,173
Θέλω να σηκωθείς
και πήγαινε να κάτσεις κάπου αλλού.

363
00:13:15,167 --> 00:13:17,427
[γέλιο]

364
00:13:17,433 --> 00:13:19,333
Θα φύγεις σε παρακαλώ
του φίλου μου τώρα;

365
00:13:19,333 --> 00:13:21,903
Όχι, είναι πραγματικά άνετος.

366
00:13:21,900 --> 00:13:23,530
Κατεβείτε από...
φύγε από τον φίλο μου.

367
00:13:23,533 --> 00:13:25,903
- Ω, [μπιπ]!
- Γεια, γειά!

368
00:13:25,900 --> 00:13:27,370
- [μπιπ]!
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

369
00:13:27,367 --> 00:13:28,667
Όποιος θέλει λίγο χρόνο μόνος,
ε;

370
00:13:28,667 --> 00:13:29,967
Δεν πειράζει, όλα είναι καλά.

371
00:13:29,967 --> 00:13:32,067
Το Clovers έχει πολύ γενναιόδωρα
σου πρόσφερε τη θέση του,

372
00:13:32,067 --> 00:13:34,627
για να καθίσεις εκεί,
και μετά εγώ με τη σειρά μου,

373
00:13:34,633 --> 00:13:36,933
θα προσφέρει στο Clovers τη θέση μου.
Κάθεται εκεί.

374
00:13:36,933 --> 00:13:38,133
Και μετά είμαι χαρούμενος
να σταθείς.

375
00:13:38,133 --> 00:13:40,073
- Κάτσε κάτω.
- Όχι, το τραπέζι είναι γεμάτο.

376
00:13:40,067 --> 00:13:42,067
Α, αλήθεια; Κλείσε το [bleep].
Κάτσε κάτω.

377
00:13:42,067 --> 00:13:45,197
Μπορεί να σταθεί.
Θα σταθεί.

378
00:13:45,200 --> 00:13:48,270
Γεια, τριφύλλια, ερώτηση:
Σε τι ασχολείστε;

379
00:13:48,267 --> 00:13:49,967
(Φωνή του Forrest)
Η επιμονή μου ότι τα Τριφύλλια υπάρχουν

380
00:13:49,967 --> 00:13:53,727
στη φαντασία των άλλων
είχε απρόβλεπτες συνέπειες.

381
00:13:53,733 --> 00:13:55,273
Δολοφόνησες τον τελευταίο σου
ο καλύτερος φίλος

382
00:13:55,267 --> 00:13:57,297
- όπως κάνετε πάντα.
- Ωχ.

383
00:13:57,300 --> 00:13:58,800
Πρόσεχε την πλάτη σου, MacNeil.

384
00:13:58,800 --> 00:14:00,830
(Φωνή του Forrest)
Η φαντασία δεν συμφωνεί πάντα.

385
00:14:00,833 --> 00:14:02,073
Θα [αιμορραγείς]
Το στόμα του MacNeil

386
00:14:02,067 --> 00:14:03,367
πριν τον κόψεις σε φέτες
και να τον σκοτωσω?

387
00:14:03,367 --> 00:14:05,527
(όλα) Ω!
[γέλιο]

388
00:14:05,533 --> 00:14:07,403
Όταν λες [bleep]
το στόμα μου,

389
00:14:07,400 --> 00:14:09,370
εννοείς απλά να έχεις ένα
συνομιλία, σωστά; Ναι.

390
00:14:09,367 --> 00:14:11,067
(Φωνή του Forrest)
Ήμουν πλέον κλειδωμένος
σε αγώνα ντάμα

391
00:14:11,067 --> 00:14:12,067
για τον έλεγχο της ιστορίας
του φίλου μου.

392
00:14:17,967 --> 00:14:19,927
Ω, τριφύλλια,
έτσι ακριβώς.

393
00:14:19,933 --> 00:14:22,973
Γεια, γειά, γεια.
Πρέπει να αφήσεις ήσυχο το Clovers.

394
00:14:22,967 --> 00:14:24,897
Πρώτα απ 'όλα, δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας

395
00:14:24,900 --> 00:14:26,070
τι κάνουμε ο Clovers και εγώ.

396
00:14:26,067 --> 00:14:27,967
Το δεύτερο,
είναι ιδέα του.

397
00:14:27,967 --> 00:14:30,297
Προσπαθούμε να έχουμε
μια απαλή, ρομαντική στιγμή εδώ.

398
00:14:30,300 --> 00:14:32,070
Ω! Ωχ!

399
00:14:32,067 --> 00:14:34,397
(Φωνή του Forrest)
Αυτός ο τρόφιμος, ένοπλος ληστής
ονόματι Κάσσιος,

400
00:14:34,400 --> 00:14:35,570
μπορεί να το ξεκίνησε,

401
00:14:35,567 --> 00:14:37,767
αλλά σε ελάχιστο χρόνο,
σεξ με τα τριφύλλια

402
00:14:37,767 --> 00:14:41,067
είχε γίνει η νέα αργκό της φυλακής
για αυνανισμό.

403
00:14:41,067 --> 00:14:42,797
[οι κρατούμενοι φωνάζουν]

404
00:14:42,800 --> 00:14:45,470
Όλοι ταυτόχρονα.
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

405
00:14:45,467 --> 00:14:48,497
(Κάσιος)
Πάρτε τις μπάλες, τριφύλλια.
Ω! Ω!

406
00:14:48,500 --> 00:14:51,570
(Φωνή του Forrest)
Είχα πλέον αρκετούς ανθρώπους
επαφή με τους συγκρατούμενούς μου

407
00:14:51,567 --> 00:14:53,927
να ξέρω ότι προτιμούσα πολύ
να μείνει μόνος

408
00:14:53,933 --> 00:14:55,473
με τον φανταστικό μου φίλο.

409
00:14:55,467 --> 00:14:57,597
Γεια σου, τριφύλλια,
ξεχάστε τον MacNeil.

410
00:14:57,600 --> 00:14:59,530
Έλα εδώ, παίξε λίγο
Συνδέστε το Four with me.

411
00:14:59,533 --> 00:15:02,173
Ναι, λέει ο Clovers,
«Όχι, ευχαριστώ», εντάξει;

412
00:15:02,167 --> 00:15:03,727
έχουμε
καλή ώρα.

413
00:15:03,733 --> 00:15:06,773
Ω, και έρχεται.
Ο άντρας μου, Clovers.

414
00:15:06,767 --> 00:15:09,067
(Φωνή του Forrest)
Φάνηκε ότι το τριφύλλι
είχε γίνει πλέον σύμβολο

415
00:15:09,067 --> 00:15:10,797
σε μια αυλή φυλακής
αγώνα εξουσίας.

416
00:15:10,800 --> 00:15:13,900
Ο Κάσιος ήθελε να δείξει ότι μπορούσε
πάρε ό,τι ήθελε από μένα

417
00:15:13,900 --> 00:15:15,300
όποτε ήθελε.

418
00:15:15,300 --> 00:15:17,200
Ω, τριφύλλια,
αυτό ήταν κακό.

419
00:15:17,200 --> 00:15:20,200
Απλώς το ξεγέλασες τον Κάσιους
θα πήγαινες να παίξεις μαζί του,

420
00:15:20,200 --> 00:15:22,300
και τώρα επιστρέφεις εδώ
να παίξει πούλια μαζί μου.

421
00:15:22,300 --> 00:15:24,100
Ω! Ω, snap!

422
00:15:24,100 --> 00:15:26,230
ήσουν μόνο
ξεγελώντας τον MacNeil

423
00:15:26,233 --> 00:15:28,203
να το σκεφτεί
με ξεγελούσες.

424
00:15:28,200 --> 00:15:29,670
Αυτός είναι ένας διπλός σταυρός.

425
00:15:29,667 --> 00:15:32,727
Είσαι κακός άνθρωπος.
Είσαι κακός άνθρωπος, Clovers.

426
00:15:32,733 --> 00:15:35,303
Ο τριπλός σταυρός;
Απίστευτος!

427
00:15:35,300 --> 00:15:36,970
Δηλαδή, πραγματικά,
πραγματικά σκέφτηκε

428
00:15:36,967 --> 00:15:38,167
ότι θα έπαιζες
Συνδέστε το Four.

429
00:15:38,167 --> 00:15:39,927
Τετραπλός σταυρός!

430
00:15:39,933 --> 00:15:41,103
Και τι κάνεις;

431
00:15:41,100 --> 00:15:43,070
Τοποθέτηση ηλεκτρομαγνήτη
στο παντελόνι σου

432
00:15:43,067 --> 00:15:45,567
έτσι δεν μπορείς να σηκωθείς
από αυτό το μεταλλικό κάθισμα;

433
00:15:45,567 --> 00:15:47,567
Πέντε σταυρός;
Απίστευτος.

434
00:15:47,567 --> 00:15:49,067
Και ο μαγνήτης δεν λειτουργεί.

435
00:15:49,067 --> 00:15:50,927
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να μείνεις
σε επαφή

436
00:15:50,933 --> 00:15:52,473
μαζί του για να μπορέσεις
τελικά να τον δολοφονήσει.

437
00:15:52,467 --> 00:15:54,127
Ίσως φοβάσαι,
νιώθεις ότι πρέπει

438
00:15:54,133 --> 00:15:55,633
πήγαινε εκεί
αλλά δεν υπάρχει λόγος για αυτό.

439
00:15:55,633 --> 00:15:57,133
Σε παιδιά αρέσει αυτό
είναι όλα τρελά.

440
00:15:57,133 --> 00:15:59,603
Αυτό που πραγματικά θα ήθελες
να κάνεις είναι χορός;

441
00:15:59,600 --> 00:16:01,570
- Έλα.
- Να προσέχεις. Ασε με ήσυχο.

442
00:16:01,567 --> 00:16:03,227
[γέλια]

443
00:16:03,233 --> 00:16:04,473
Dance-off, MacNeil.

444
00:16:04,467 --> 00:16:06,797
Ω, πάρε τα, Κας.

445
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
[γέλιο]

446
00:16:08,600 --> 00:16:09,730
Με συγχωρείτε, μπορώ να κόψω;

447
00:16:09,733 --> 00:16:11,773
- Ευχαριστώ, ναι.
- Α!

448
00:16:11,767 --> 00:16:13,367
Έλα εδώ φίλε.

449
00:16:13,367 --> 00:16:14,927
Α, δεν σου αρέσει αυτό το στυλ
του χορού;

450
00:16:14,933 --> 00:16:17,433
Ω, παραδοσιακά Ιρλανδικά
βήμα-χορός;

451
00:16:17,433 --> 00:16:18,803
Δεν ξέρω αλλά θα προσπαθήσω.

452
00:16:18,800 --> 00:16:20,070
Ω, είσαι πολύ καλός σε αυτό.
Κοιτάξτε σας.

453
00:16:20,067 --> 00:16:21,967
Σε κανέναν δεν αρέσει το συναίσθημα
σαν καλικάτζαρος.

454
00:16:21,967 --> 00:16:23,127
Ώρα για break dancing;

455
00:16:23,133 --> 00:16:24,733
Ω, ξέσπασε, MacNeil.

456
00:16:24,733 --> 00:16:26,833
Ποιος νομίζει ότι θέλει το Clovers
να γίνω ο καλύτερός μου φίλος;

457
00:16:26,833 --> 00:16:28,833
- Ναι!
- Φαίνεται ότι έκανε την επιλογή του.

458
00:16:28,833 --> 00:16:30,233
- Μετά κύκλωσε το τραπέζι.
- Έκανε την επιλογή του.

459
00:16:30,233 --> 00:16:31,573
- Θα παίξουμε πούλια.
- Κάνοντας έναν γύρο

460
00:16:31,567 --> 00:16:33,227
να το σκεφτώ.
Εδώ έρχεται εδώ.

461
00:16:33,233 --> 00:16:34,773
- Κοίτα το. Εκεί πάει.
- Οι αγενείς γκριμάτσες που κάνεις.

462
00:16:34,767 --> 00:16:35,827
Ω! Μόλις έβαλε μια κίτρινη!

463
00:16:35,833 --> 00:16:37,103
Ω! Δεν το έκανε αυτό [bleep].

464
00:16:37,100 --> 00:16:38,270
- Το κίτρινο το έβαλες εκεί.
- [φωνάζοντας]

465
00:16:38,267 --> 00:16:39,397
[ο φρουρός σφυρίζει]

466
00:16:39,400 --> 00:16:40,270
- Το έβαλες εκεί.
- [φωνάζοντας]

467
00:16:40,267 --> 00:16:41,267
Ώρες επίσκεψης.

468
00:16:41,267 --> 00:16:42,267
MacNeil.

469
00:16:42,267 --> 00:16:44,627
Έχεις ένα.

470
00:16:44,633 --> 00:16:46,073
- [μπιπ].
- Ορίστε.

471
00:16:46,067 --> 00:16:47,097
[φωνάζοντας]
- Ορίστε.

472
00:16:47,100 --> 00:16:48,430
[γέλια]

473
00:16:48,433 --> 00:16:51,073
- Μετά από σένα.
- [μπιπ].

474
00:16:51,067 --> 00:16:52,797
[η πόρτα βουίζει ανοιχτά]

475
00:16:52,800 --> 00:16:55,100
(Φωνή του Forrest)
Να με δει ο πατέρας μου
σε ένα μέρος σαν αυτό

476
00:16:55,100 --> 00:16:57,400
ήταν σίγουρο ότι θα ήταν δύσκολο
εμπειρία.

477
00:16:57,400 --> 00:17:00,630
Και ένα για το οποίο θα χρειαζόμουν
Η συναισθηματική υποστήριξη των τριφυλλιών.

478
00:17:00,633 --> 00:17:03,073
Τριφύλλια, αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

479
00:17:03,067 --> 00:17:06,797
Μπαμπά, αυτό είναι το Clovers.

480
00:17:06,800 --> 00:17:09,970
Ε, εντάξει.

481
00:17:09,967 --> 00:17:12,297
Γεια σου, Clovers.

482
00:17:12,300 --> 00:17:13,830
Λοιπόν, σε διέσωσα.

483
00:17:13,833 --> 00:17:14,973
[αναστεναγμοί]

484
00:17:14,967 --> 00:17:17,427
Χρησιμοποίησε τα χρήματα της ασφάλισης
από το σπίτι.

485
00:17:17,433 --> 00:17:19,973
Ευχαριστώ πολύ, μπαμπά.

486
00:17:19,967 --> 00:17:22,327
Δεν μπορώ καν να σου πω πώς
τρομερό είναι εδώ μέσα.

487
00:17:22,333 --> 00:17:24,833
Αγόρι, ήταν μια τρελή χρονιά,
δεν το έχει;

488
00:17:24,833 --> 00:17:27,103
- Ναι.
- Ξέρεις;

489
00:17:27,100 --> 00:17:28,500
Διάλεξες έναν αγώνα
με αυτόν τον τύπο

490
00:17:28,500 --> 00:17:31,900
για κανέναν απολύτως λόγο,
και πυροβολήθηκε και παραλίγο να πεθάνει.

491
00:17:31,900 --> 00:17:33,070
Ναι.

492
00:17:33,067 --> 00:17:34,297
Χώρισες με αυτή τη νοσοκόμα

493
00:17:34,300 --> 00:17:37,270
με τρόπο που πυροβόλησε με όπλο
μέσα στο σπίτι.

494
00:17:37,267 --> 00:17:39,297
Και μετά κάηκες
κάτω από το σπίτι.

495
00:17:39,300 --> 00:17:40,900
Και χωρίσατε
με μια άλλη κοπέλα

496
00:17:40,900 --> 00:17:42,570
με τρόπο που εκτόξευσε ένα RPG

497
00:17:42,567 --> 00:17:43,897
και ανατίναξαν το άλλο σπίτι.

498
00:17:43,900 --> 00:17:44,970
- Ένα RPG. Ναί.
- Ναι.

499
00:17:44,967 --> 00:17:46,427
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι. Ναι.

500
00:17:46,433 --> 00:17:49,403
Τότε μου ζήτησες φωτιά
ένα σωρό βέλη σε σας

501
00:17:49,400 --> 00:17:51,900
- και το έκανα.
[γέλιο]

502
00:17:51,900 --> 00:17:53,530
Με τρόμαξε στο διάολο,
ξέρεις;

503
00:17:53,533 --> 00:17:56,633
Και μετά χάθηκες στη θάλασσα
για τρεις μήνες.

504
00:17:56,633 --> 00:17:58,633
- Ναι.
- Ποτέ δεν εγκατέλειψα την ελπίδα.

505
00:17:58,633 --> 00:18:02,303
Μέσα από όλα αυτά, είπα στον εαυτό μου,
«Ο Φόρεστ είναι καλό παιδί.

506
00:18:02,300 --> 00:18:04,200
Πάντα ήταν».

507
00:18:04,200 --> 00:18:07,970
Τώρα όμως ένας άνθρωπος είναι νεκρός και
κατηγορείσαι ότι τον σκότωσες.

508
00:18:10,933 --> 00:18:13,203
Ποιες είναι οι αξίες σου, γιε μου;

509
00:18:13,200 --> 00:18:15,070
Σε μεγάλωσα
να έχει αξίες

510
00:18:15,067 --> 00:18:17,297
όπου είναι εντάξει να σκοτώσεις
κάποιος;

511
00:18:17,300 --> 00:18:19,930
Ελπίζω όχι.

512
00:18:19,933 --> 00:18:22,133
Οπότε είμαι έξω.

513
00:18:22,133 --> 00:18:25,633
Απλά πρέπει να προσέχω
του εαυτού μου τώρα.

514
00:18:25,633 --> 00:18:27,603
Τι λες;

515
00:18:27,600 --> 00:18:31,500
Καλή τύχη, Φόρεστ.

516
00:18:31,500 --> 00:18:32,830
Φροντίστε τον, Τριφύλλια.

517
00:18:35,767 --> 00:18:38,667
(Φωνή του Forrest)
Και κάπως έτσι,
ο πατέρας μου είχε φύγει.

518
00:18:38,667 --> 00:18:41,727
Θα χρειαζόμουν την καλοσύνη του Clovers,
υποστήριξη και χιούμορ,

519
00:18:41,733 --> 00:18:43,303
τώρα περισσότερο από ποτέ.

520
00:18:48,433 --> 00:18:51,373
(Φωνή του Forrest)
Έχοντας εγκαταλειφθεί συγκλονιστικά
από την πρώην γυναίκα μου και τώρα πατέρα μου,

521
00:18:51,367 --> 00:18:54,627
Ο Clovers ήταν ο μόνος φίλος
Είχα φύγει στον κόσμο.

522
00:18:54,633 --> 00:18:56,733
Ήθελα απλώς να σου πω ότι...

523
00:18:56,733 --> 00:19:00,073
(Φωνή του Forrest)
Και η έξοδος από τη φυλακή σήμαινε ότι θα ήμουν
αποχαιρετώντας τον επίσης.

524
00:19:00,067 --> 00:19:01,267
Ξέρεις,
Θέλω απλώς να σου πω

525
00:19:01,267 --> 00:19:02,797
πόσο η πίστη σου
σημαίνει για μένα.

526
00:19:02,800 --> 00:19:04,970
Ελπίζω να νιώθεις
σαν να σου ήμουν το ίδιο πιστός

527
00:19:04,967 --> 00:19:06,827
όπως έχεις πάει σε μένα γιατί
αυτό είναι πραγματικά η φιλία

528
00:19:06,833 --> 00:19:08,873
είναι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

529
00:19:08,867 --> 00:19:11,267
Νομίζεις ότι είσαι αρκετά γλαφυρός,
ε, MacNeil;

530
00:19:11,267 --> 00:19:13,567
Κλέβοντας τον καλύτερό σου φίλο
πίσω από μένα.

531
00:19:13,567 --> 00:19:15,067
Εντάξει, παιδιά, το εξήγησα
σε σένα--

532
00:19:15,067 --> 00:19:17,727
Τέρμα πια κουβέντα, ΜακΝιλ.

533
00:19:17,733 --> 00:19:21,233
Αν ο Clovers δεν είναι φίλος μου,
δεν είναι φίλος κανενός.

534
00:19:21,233 --> 00:19:22,433
- [γρύλισμα]
-Τι κάνεις;

535
00:19:22,433 --> 00:19:25,133
Όχι! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
Όχι, όχι, όχι!

536
00:19:25,133 --> 00:19:26,733
Ο χρόνος αναπαραγωγής τελείωσε, MacNeil.

537
00:19:26,733 --> 00:19:29,533
Πρόσεχε τον κώλο σου
ή είσαι ο επόμενος.

538
00:19:29,533 --> 00:19:30,473
[γρυλίζει]

539
00:19:32,200 --> 00:19:34,170
Τριφύλλια, πρέπει να σε πάρω
στο γιατρό τώρα.

540
00:19:34,167 --> 00:19:37,367
(Κάσσιος)
Είναι νεκρός, MacNeil,
τον μαχαιρώσαμε στην καρδιά.

541
00:19:37,367 --> 00:19:39,297
[ζοφερή μουσική]
[κλάμα]

542
00:19:39,300 --> 00:19:41,330
Ω, όχι.

543
00:19:41,333 --> 00:19:43,303
Θεέ μου, τριφύλλια.

544
00:19:43,300 --> 00:19:46,070
(Φωνή του Forrest)
Από όλα τα πράγματα αυτή η παράσταση
μου είχε πάρει,

545
00:19:46,067 --> 00:19:48,397
η απώλεια του Clovers,
που το είχε καταλάβει

546
00:19:48,400 --> 00:19:51,870
και με αποδέχτηκε πλήρως,
ένιωθε σαν τη μεγαλύτερη τραγωδία

547
00:19:51,867 --> 00:19:53,167
από όλους αυτούς.

548
00:19:53,167 --> 00:19:56,527
Ήταν αληθινό
και εντελώς μη αναστρέψιμη.

549
00:19:56,533 --> 00:20:00,233
Και μου αποκάλυψε το απόλυτο
ανούσια και σκληρότητα

550
00:20:00,233 --> 00:20:03,773
από όλα όσα η ζωή μου
είχε γίνει.

551
00:20:03,767 --> 00:20:05,297
Τι στο διάολο κάνεις;

552
00:20:05,300 --> 00:20:07,630
Σκότωσαν τον Τριφύλλι.

553
00:20:07,633 --> 00:20:10,373
Έλα, ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Είσαι έξω.

554
00:20:10,367 --> 00:20:12,097
Θα τον αφήσεις εκεί;

555
00:20:12,100 --> 00:20:14,030
(Φωνή του Forrest)
Όταν άρχισα τα φανταστικά μου
φιλία,

556
00:20:14,033 --> 00:20:16,873
Το είδα σαν φανταστικό
διπλής κατεύθυνσης

557
00:20:16,867 --> 00:20:18,167
ανάμεσα στο Clovers κι εμένα.

558
00:20:18,167 --> 00:20:19,927
Σύντομα όμως,
ήρθε να νιώθω περισσότερο σαν

559
00:20:19,933 --> 00:20:23,473
ένα φανταστικό χαοτικό
διασταύρωση πολλών οδών

560
00:20:23,467 --> 00:20:27,427
με νόμους οδικής κυκλοφορίας τόσο βυζαντινούς
και μπερδεμένο

561
00:20:27,433 --> 00:20:29,433
είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
το αποτέλεσμα είναι οτιδήποτε

562
00:20:29,433 --> 00:20:33,073
αλλά αιματηρό και τραγικό χάος.

563
00:20:33,067 --> 00:20:35,367
Με άλλα λόγια, φανταστικό
φιλία αποδείχτηκε

564
00:20:35,367 --> 00:20:36,997
ένα ιερό χάος.

565
00:20:37,000 --> 00:20:40,200
Κι όμως, το Clovers το κράτησε
η μοναξιά μου στο κόλπο.

566
00:20:40,200 --> 00:20:43,830
Οπότε δίνω έχοντας
ένας φανταστικός φίλος τρία αστέρια.

567
00:20:43,833 --> 00:20:46,703
[θριαμβευτική μουσική]

568
00:20:46,700 --> 00:20:49,000
Λοιπόν, αυτό είναι όλη η ώρα
έχουμε για Review.

569
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Καληνύχτα.

570
00:20:50,000 --> 00:20:50,930
Καληνύχτα και καλά όνειρα.

571
00:20:59,067 --> 00:21:02,797
Δεν ξέρω, γιατί όχι οι καμηλοπαρδάλεις
φάτε γλειφιτζούρια;

572
00:21:02,800 --> 00:21:04,200
παραιτούμαι. Γιατί όχι;

573
00:21:04,200 --> 00:21:07,200
[γέλια]

574
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Αυτό είναι ανόητο.

575
00:21:08,200 --> 00:21:11,130
[γέλια]
Είσαι πραγματικά αστείος.